Baby girl, Chen’s daughter was only 26 days old. She was born premature and had to stay in the neonatal ICU straight from when she came into this world. Meanwhile, she was born with a severe heart condition, and her situation worsened quickly after her arrival. She needed constant respiratory support in the ICU, while a quick surgery was the only solution to save her life.
陈女士的女儿出生只有26天。由于早产，她从出生后就一直待在新生儿重症监护室。同时，她患有严重的先心病，她一出生后病情越来越严重。她不得不依靠呼吸机维持生命。医生诊断急需手术来拯救她的生命。
Chen’s daughter and her family are from Guangning County in Guangdong. She is the only baby of this family. The couple tried to have a child for a long time, but IVF was the only option to fulfil this dream. After two very sad miscarriages the couple was happy to finally be pregnant with baby girl. But the IVF treatment was expensive and depleted all the funds of the family. Due to the treatment, Chen couldn’t work, and her husband only has a very small income. Although friends and family helped as much as they could to contribute to Chen’s daughter’s heart surgery, the money they’ve raised was by far not enough.
她的家庭来自广东广宁县。陈女士女儿是家里的唯一孩子。陈女士夫妇多年尝试生小孩未果，后来开始试管婴儿辅助生殖治疗，两次流产，最终怀上了女儿。试管婴儿高额的治疗费用已经用光了家里的积蓄。同时，复杂和耗时的治疗过程让陈女士也无法工作，她丈夫的单薄的收入是家里的主要经济来源。虽然家人和朋友尽力帮助支持，但是他们仍然无法支付全额的手术费用。
We are very pleased to be able to support Chen’s daughter with funds raised by the British School of Guangzhou. Many thanks to the students, staff and supporters of BSG who host many events and donate the proceeds to Hopeful Hearts for the lifesaving operations that these children need. We wish her a successful recovery.
我们很高兴以广州英国学校的捐款来陈女士的女儿。感谢学校的师生家长们长期以来，一如既往的支持心的希望，拯救孩子们的生命！愿小宝贝早日康复！