Little Li Bin is the fifth child of his family. Soon after the birth it was discovered that Li Bin had a serious heart condition requiring surgery. Initially it was thought that the surgery could be performed at 5 months, but Li Bin’s deteriorating health meant that the surgery needed to be performed as soon as possible.
刚刚出生的黎彬是家里的第五个孩子。他一出生就被发现有严重的心脏疾病，需手术治疗。医生最开始计划五个月后待他长大一点再进行手术，但是急剧恶化的病情不得不要求手术马上进行。
Li Bin’s parents are farmers from neighbouring Guangxi province. The rice and peanuts they grow provide only a meagre income, and with four other children to feed, clothe and educate it is always a struggle to make ends meet. The grandparents are old and sick, so unable to help and the other family members are also farmers, so they have been unable to raise all the funds necessary for the surgery their baby needs to survive. The family already spent all the money they raised on ICU costs and the fee for the ambulance to transfer Li Bin to hospital in Guangzhou.
黎彬的父母是来自广西的农民。他们靠种大米和花生得到微薄的一点收入，维持四个孩子的吃穿和教育，已经入不敷出了。黎彬的祖父母都年迈多病，其他的亲戚也在家务农，生活不宽裕。所以，为黎彬筹集手术费用难上加难。他们筹集的资金也只能支付重症监护室的的费用和急救车的费用。
We are very pleased to be able to support Li Bin’s surgery with funds raised by the British School of Guangzhou. Many thanks to the students, staff and supporters of BSG who host many events and donate the proceeds to Hopeful Hearts for the lifesaving operations that these children need.
我们很高兴以广州英国学校的捐款来资助黎彬，感谢学校的师生家长们持续不断慷慨的支持，拯救了无数的孩子的生命！
A one-year supply of Pampers will be donated to this family. We thank Procter and Gamble for their continued support.
同时宝洁帮宝适将赞助患儿一年量纸尿片，感谢宝洁一如既往的慷慨支持！