It is always worrying to be pregnant with twins, but during her 25th month of pregnancy Jing Hua’s mother discovered that one of her twins may have a serious heart condition. Shortly after birth the Doctors confirmed that Jing Hua needed heart surgery within the next 14 days if he was to survive.
怀孕双胞胎总是令人担忧的,梁景华的妈妈在怀孕他和双胞胎兄弟的25周,发现他有严重的心脏缺陷。梁景华出生后,医生认为必须在接下来的14天内进行心脏手术来拯救他的生命。
The family comes from nearby Guangxi Province, but Jing Hua’s mother is originally from Zhao Qi in Guangdong Province They are currently living and working in Foshan with one elder son (two years old) and the newborn twins. Dad works as a salesman in a local business and Mum is an office clerk. Although the both work hard, trying to raise funds to cover the cost of their little son’s surgery is an impossible task. Due to various family problems, the wider family are not in a position to help out with the surgery cost. They have managed to borrow some funds from friends and more distant family members and while insurance will cover a percentage of the total cost, the family are left with a considerable shortfall.
梁景华的家庭来自广西省,他的妈妈来自于广东省肇庆。他们一家现在定居佛山。家里除了刚出生的双胞胎,还有一个2岁的男孩。梁景华的父亲在本地的一家企业做销售,母亲是一名办公室文员。尽管他们辛苦的工作挣钱,但是离为梁景华动手术的费用还是远远不够。由于一些家庭原因,他们近亲无法帮助到他们。他们只好东拼西凑,向朋友和远亲借钱,但离凑齐高昂的手术费仍然相差甚远。
Through the generosity of Eugster Frismag AG in Shenzhen and personal donations made by Rachel Zheng and Angela SiTu we are delighted to be able to support little Jing Hua Liang and his family to cover some of the cost of the surgery.
我们很高兴能接受到Eugster Frismag公司, Rachel Zheng和Angela SiTu个人对梁景华手术治疗的资助,衷心感谢Eugster Frismag公司,Rachel Zheng和Angela SiTu的慷慨捐赠!
A one-year supply of Pampers will be donated to this family. We thank Proctor & Gamble for their continuing support.
同时宝洁帮宝适将赞助患儿一年量纸尿片,感谢宝洁长期无私支持!