Shortly after Xie Lijun was born he was found to have serious heart defects. The surgeons decided it would be best to operate when he was older. Now 8 years old, his heart problem was preventing him from going to school regularly and having a normal life. He was ad-mitted to hospital on 27th July and is now recovering from his life saving surgery.
谢李俊出生不久就被诊断出了先心病。医生建议最好待他年龄大一点再进行手术。今年8岁的他，由于心脏病的原因影响了正常生活，也不能去学校上学。他于今年7月27日入院，现在进入了拯救他生命手术后的恢复期。
Xie Lijun’s parents are originally from Sichuan Prov-ince , but now live in Donguan. The father is a garden-er with a low monthly income and his mother stays at home to care for Xie Lijun, their only child. Over the years all the family savings have been spent to keep Xie Lijun healthy and pay for his education. Since the family are from Sichuan Province, the health insurance will only cover 15% of the cost. The couple have managed to borrow half of the cost of the surgery, but are unable to find the remaining funds.
谢李俊的父母来自四川省，现居住在东莞。父亲是一名园丁，收入微薄，母亲在家照顾他们唯一的孩子谢李俊。常年来，家里的积蓄全部用在维持谢李俊的身体和学习。由于他们来自四川，异地医疗保险只能支付手术费用的15%。父母东拼西借筹集了一半的费用，很难再支付剩下的部分。
We are really pleased to be able to support the family and help pay for the surgery with funds generously donated to Hopeful Hearts by Eugster Frismag. We are gratefully for Eugster Frismag’s generous donation to help families in need such as Xie Lijun’s!
我们很高兴能接受到Eugster Frismag公司对谢李俊手术治疗的资助，感谢Eugster Frismag公司的慷慨捐赠！