Xu Xinyan is the first child in her family. While a heart condition was diagnosed for her during her mother’s pregnancy, her doctor thought a small surgery would fix the problem.
徐新妍是家里的第一个孩子。她在母亲身怀胎中被检查出先心病，当时医生认为出生后一个小手术便可以修复。
Since Xu Xinyan’s birth she had frequent bouts of pneumonia. At her local hospital in Foshan her doctor recommended surgery to stop the recurrence of pneumonia. Xu Xinyan had surgery at Guangzhou Provincial People’s Hospital on 17th June. Three days later her heart started to fail so she required cardiac and respiratory support (ECMO).
但由于徐新妍刚出生后，频繁感染上肺炎。她所在的佛山医院的医生建议采用手术阻止肺炎复发。徐新妍在6月17日在广州省人民医院接受了该手术。三天后，她的心脏开始衰竭，因此需要人工心肺支持（体外膜肺氧合）。
Xu Xinyan’s father is a truck driver and her mother hasn’t worked since she became pregnant. They have used their savings and borrowed money to pay for Xu Xinyan’s surgery and also the high cost of ECMO.
徐新妍的父亲是一名货车司机，母亲至她怀孕起就没有工作。他们用光了自己所有积蓄并到处借钱来支付昂贵的体外膜肺氧合治疗。
We are please to be able to support Xu Xinyan’s surgery and hospital costs with funds donated by the British School of Guangzhou. Many thanks to the students, staff and supporters of BSG for their continued and generous donations to “help keep the young hearts beating”.
我们很高兴以广州英国学校的捐款来资助本案例，感谢学校的师生家长们。
A one year supply of Pampers will be donated to this family. We thank Procter and Gamble for their support.
同时宝洁帮宝适将赞助患儿一年量纸尿片，感谢宝洁的支持！