Tang Zijian had heart defects diagnosed during his mother’s pregnancy. He was born prematurely and incubated for 8 days after his birth. When his mother took him home she noticed he had breathing difficulties and brought him to Guangzhou. Panyu Women’s and Children’s hospital said his condition was serious and that he needed immediate surgery.
唐梓舰在妈妈怀孕时发现患有先心病。出生时早产，在医院恒温箱住了8天，随后回家。但唐梓舰妈妈后发现他呼吸困难，遂来广州寻求进一步治疗。广东省妇幼保健院番禺分院接诊时诊断他必须马上接受手术。
Tang Zijian’s family is from Yangjiang in Guangdong and he is the first child in this family. His father works as a sales person at a car parts factory and has an 8 year old son who he supports from his previous marriage. Tang Zijian’s father also supports his mother as she requires regular medical treatment. Tang Zijian’s mother opened a convenience store, but the store hasn’t been providing any income since she became pregnant.
唐梓舰一家来自广东阳江，他是家里第一个小孩。唐梓舰的爸爸在此前的婚姻还有一个8岁的儿子需要抚养，同时他还要经济资助他患有糖尿病的妈妈。唐梓舰的妈妈近期花光积蓄开了一个小杂货店，但因为需要带他治病，疏于经营，几乎没有收入。
We are happy to support Tang Zijian’s surgery with funds raised by the Utahloy International School Guangzhou. We thank the students, staff and supporters from UISG for their commitment in raising money for heart surgery for these chil-dren from low income families.
我们很高兴以广州裕达隆国际学校的资助来帮助本病例。感谢学校师生及家长的大力支持。
A one year supply of Pampers will be donated to this family. We thank Procter and Gamble for their support.
同时宝洁帮宝适也将赞助一年量纸尿片，感谢宝洁。